Probeer er zo dicht mogelijk bij te komen.
Dichterbij, Annie.
Nog dichterbij.
Zo dan?
Geeft niet. Nog een keer.
Lets meer.
Hou hem zo.
Alles oké, bedankt.
Hij redt het wel.
Geef me je hand.
- Ik moet, Annie. - Niet doen, Helen.
Haal die teringheli's hier weg.
Het was niet duidelijk hoe oud...
Een explosie?
De bus is niet ontploft, maar...
Een vrouw is eruit geblazen en overreden. Wat vreselijk.
Interactieve televisie. Dat is de toekomst.
Ik kan hier niet zijn.
Dat kan niet.
Dit is de verkeerde bus.
Dat ik hier...
Ik kan hier niet omkomen.
Hou je kop.
- Ik heb een vrouw. - O ja?
Ik niet. Dus ik mag sterven?
Wat zeurje nou?
Zijn geklets maakt me gek.
Hij maakt iedereen nerveus.
Ik mag best een beetje nerveus zijn.
Laat iedereen in rust sterven.
Wat ben jij een held, gigant. Stap toch ook lekker uit.
Gaat alles goed metje?
Kan ik iets doen?
Toen die bom ontplofte...
Ik dacht: Dat was het dan. Wij gaan dood.
En toen zij onder de bus kwam...
Was je blij datjij nog leefde.
- Dat spijt me zo. - Niet doen.
Ledereen is blij.
- Daarom laat hetje nog niet koud. - Maar ze was zo bang.
Ze verdiende het ook niet,
maar anders waren we allemaal dood.
De vent die ons dit aandoet, is de grote klootzak.
Een grote klootzak.
Weetje dat zeker?
Hoe ver?
We hebben een probleem.
- De snelweg is niet af. - Wat bedoel je?
Verderop ontbreekt een stuk.
Op de kaart is hij af.
Ze lopen zeker achter op schema.
Ledereen krijgt de zak.
Breng me dichterbij.
Dichterbij. Kijk in de spiegel.
- Hoe groot is dat stuk? - 15 meter. Op zijn minst.
Er zit een gat in de weg. Een groot gat.
- Dat meen je niet. Hoe groot? - 15 meter.
Die mensen moeten hier weg.
Dat gaat niet.
Wat zegt hij?
Wat is er?
Er zit een gat in de snelweg.
Hoe groot is dat gat?
15 meter. Een paar kilometer verderop.
Dat is waanzin.
En als ik hem in zijn vrij zet?
Daar heeft ie wel aan gedacht.
Planken! Het is een invoegstrook, er zit vast wel een helling in.
Hou je aan je stoel vast.
Als we bij 't gat zijn, hou dan je hoofd omlaag.
Dat was het?
Meer kunnen we niet doen. Doe dit onder uw stoel.
Doe uw tassen onder de stoelen.
- Ik wilde hem niet neerschieten. - Hou je vast.
Lukt dit echt?
Hou je vast, allemaal.
Dit is echt te gek.
- Alles oké? - Prima.
Rijden, Norwood.
Ledereen oké?
We hebben het gered.
Jij bent het helemaal.
- Je hebtje roeping gemist. - Wat dan?
Let op de weg. Je had piloot moeten worden.
Ga er hier vanaf. Nu.
Daar naarbinnen.
Hier?
- Hij is het vliegveld ingereden. - Daar zitten duizenden mensen.
Hij kan op de landingsbaan rijden.
- De heli's mogen er niet komen. - Hij gaat naar het laatste veld.
- Dat is voor noodgevallen. - Hopelijk is die afgebouwd.
We zijn op het vliegveld.
Nou en?
Dat heb ik al gezien.
Wat was dat spannend, zeg.
Dat scheelde maar een haartje. Maar goed gedaan, hoor.
- Wat wil je? - Geld.
Helaas heb ik geen verheffender doel. Het gaat mij om het geld.
Ik wil grote biljetten, niet op volgorde, in twee plastic zakken. Ongemerkt.
- Kun je dat onthouden? - Waarom vertel je mij dat?
Jij moet me helpen.
Onderhandelaars doen alsof ze je vriend zijn.
Ze kennen je niet eens.
Waarom verneuken ze me? Ik doe dit niet voor de lol.
- O nee? - Wat flauw.
Jij weet niet wat ik voel. Jij kent me niet.
Jij verdient dat geld niet.
Ik heb het echt wel verdiend.
Ik heb het mijn hele leven verdiend.
Ik heb ook een medaille. Met een mooie brief: "Jammer van je hand."
Je moet mij eruit laten.
Dat gaat niet door.
Ik moet met die mensen praten. Ze denken datje maar wat lult.
Dat denken ze helemaal niet.
Jij wiltje geld, ik wil geen doden meer. Laat mij eruit.
Alleen mij. Dat is niet tegen de regels.
Maar kom snel terug.
Best.
En geen geintjes. Je weet dat ik erbovenop zit.
Probeer niet te slim te zijn.
- Dus nu is er wel een plan? - Misschien wel.
Hij laat mij eruit. Blijf rondjes rijden.
- Blijf zitten, ik ga er even uit. - Is dat een goed idee?
Laatje ons achter?
- Dat zou ik wel doen. - Ik blijf in de buurt.
Vergeet ons niet, hè?
We halen de passagiers nu weg.
- Daar is hij op voorbereid. - Hoe kan dat nou?
Ik weet het niet. Hij is ons steeds een stapje voor.
- Hij blaast ze gewoon op. - En nou dan?
Ik moet de bom onklaar maken.
De bus rijdt op het vliegveld rondjes over de landingsbaan.
Die lul is 'm gesmeerd.
Hij had hier niet hoeven zijn.
Achter die gele streep, jij.
Wat is dat?
Ik heb geen idee.
We houden hem niet lang stil.
Het duurt niet lang. Als het niet snel lukt, wordt het niks.
- Hoorje me, Harry? - Voorzichtig, Jack.
Wat doet hij nou? Hij is echt niet goed snik.
Daar gaat ie dan, Jack. Niet doodgaan, hoor.
- Dit is geen goed plan. - Moed houden, zus.
Hou hem stil.
Bedankt voor de tip, Ortiz.
Die vent is gek.
We leiden de voeding van de zender om.
- Zie je de ontstekingsdraad? - Ik heb een paar mogelijkheden.
- Zwart en rood? - En groen.
Hij gebruikt vast geen koper. Ik zou glasvezel gebruiken.
Je moet de draad onderzoeken.
Die is bedekt.
Strippen, maar niet doorsnijden.
Goddomme.
Raak.
Hang de batterij aan de hoofddraad.
Als ik hem omleid, ontploft ie.
Hij is beveiligd.
Howard Payne, Explosieven Opruimingsdienst in Atlanta.
In 1989 afgekeurd toen hij een vinger verloor.
We hebben de schoft.
- We zijn er in 15 minuten. - Jack, ga daar weg.
- We pakken de bron zelf. - Pas goed op jezelf.
Ik ga mee.
Mac, haal me hier weg.
Lemand moet snel kijken of hij erachteruit is gekomen.
- Kun je hem zien? - Hij is niet achter ons.
Hij is niet achter ons.
Kijk onder de bus.
Kun je hem zien?
Niet bij de banden of zo?
- Ik zie hem niet. - Echt niet?
Heb je hem gezien? Kijk uit het raam.
- Mijn gereedschap. - Geef hem zijn gereedschap.
Laat ze opschieten.
We slepen hem mee. Zie je hem al?
Is hij daar?
Zie je hem al?
- Ik zie hem. - Is alles oké?
Alles is in orde.
Hou mijn benen vast.
Hou zijn benen vast.
Ik heb je.
Is alles goed met hem?
Ik heb hem.
Niet te geloven.
Jij bent een domme zak, zeg.
- Gelukt met de bom? - Ja, hij ging niet af.
Hoeveel levens heb jij wel niet?
Slim ben je niet, maarje hebt wel een stel enorme kloten.
Wat walgelijk, Ortiz.
Ik mag hem geeneens een compliment geven.
- Hoe gaat het? - Ik krijg nog een hartverzakking.
Maar verder gaat het wel goed.
- Wat ruik ik? - Benzine.
- Lekt er benzine? - Nu wel.
Was je weer aan een uitdaging toe?
Zeg het maar.
Kun jij ons een tankwagen sturen?
- Ik doe mijn best. Hoeveel tijd? - Nog 10 minuten of zo.
Begrepen. Norwood, een tankwagen.
Lukt dat wel?
Geen idee.
Toe, Harry, red mijn leven.
Harry, vertel me het goede nieuws.
Watjammer nou, hij heeft het niet gered.
Klootzak.
Het horloge leidde hem naar mij, hè?
Beetje theatraal om de bom rond mijn afscheidscadeau te bouwen,
maar een bordje met mijn naam erop ging wat te ver.
Ik rukje ruggengraat eruit.
Jij doet wat ik zeg.
Hij was de slimme van jullie tweeën.
Je gaat me elke cent toch betalen.
Anders gaan jij, de kat en iedere passagierje vriend achterna.
Letje nog op? Luisterje wel?
Zeg ze maar dat ze het geld op Pershing Square droppen.
Gooi de zakken in de vuilnisbak op de noordoosthoek en ga weg.
Ik kom pas als jullie weg zijn.
Het is bijna 11 uur, Jack, en het wordt een hele mooie dag.
Geef het nou niet op.
Hou nou op, Jack.
Geef het nou niet op.
We zijn bang en we hebben je nodig. Ik kan het niet alleen.
Alsjeblieft?
- We gaan eraan. - Nee, we zijn al zover gekomen.
Krijg nou wat.
Heb jij in Arizona gestudeerd?
- Ja, hoezo? - Goed footballteam.
Tja, ik geloof het wel.
Arizona Wildcats...
Hij kan je zien.
Blijf voorje kijken.
Hij noemde je steeds "Kat". Met die camera ziet hij de hele bus.
- Hij weet aldoor al wat ik doe. - Kan hij me ook horen?
Daar lijkt het niet op.
...ontploft als hij stopt.
Hij rijdt rond op het vliegveld.
Een vrouwelijke passagier en een andere chauffeur zijn opgeblazen.
De andere passagiers zijn aan de grillen van een gek overgeleverd.
De grillen van een gek.
Mooi.
Er hangt een camera boven mijn linkerschouder.
Kijk voorje.
Maak geen grote bewegingen.
Jack hier.
Ik weet het van Harry.
Is die nieuwsbus er nog?
Laat ze stoppen met opnemen.
Politie. Je kunt hiermee uitzenden, hè?
Er komt een signaal uit die bus, zoek dat op.
Ik moet u uit de lucht halen.
Geen opnames meer.
Snel. Neem dat op.
Denk eraan, niet veel bewegen. Kijk verslagen.
Dat is niet zo moeilijk.
- Neem dat op. - Ik ben al bezig.
Kijk.
- De brandstof. - Nog vijf minuten.
Geen tijd. Laat maar lopen.
- Ik heb maar een minuut band. - Nu.
Maak een lus in de band zodat hij steeds opnieuw draait.
- Draaien. - De band loopt.
Zet het stuur en gaspedaal vast.
Haal ze eruit.
Jullie drieën.
Pak mijn pols.
Voorje kijken.
Het komt wel goed.
Kom op, ik vang je op.
Pak mijn hand.
Niet naar beneden kijken.
Pak mijn hand.
Ik hou hem niet meer.
Volhouden.
Zet het gaspedaal vast.
- Heb je hem? - Ik heb hem.
- Ga erop liggen. - Dit kan ik niet.
Hou je vast.
Gaat het?
Alles is oké. Het is voorbij.
Je hebt het gehaald.
Ik haat het vliegveld.
Je wordt niet sentimenteel, hè?
Dat zou best kunnen.
Relaties die onder grote druk ontstaan, houden geen stand.
Ik heb het bestudeerd.
Daar is de cavalerie.
Hoe gaat het?
Misschien geef ikje wel vrij.
Tjonge.
Mac, dit is Annie.
Dit is inspecteur McMahon.
Hoe gaat het met u?
Dit is wel genoeg.
Beetje voorzichtig.
We laten jullie onderzoeken.
Hij wil weten wanneer hij zijn geld krijgt.
Dat zal ik de klootzak vertellen.
Hij weet niet dat de bus ontploft is.
Over 30 minuten.
Ik ben zo terug.
Dit is ons doelwit. Fox, jij in 4-1, jij in 1-2 en jij in 3.
- Zit de verfbom bij het geld in? - Al gedaan.
Jammer Jack, je had 'n goede politieman kunnen zijn.
U moet iets verder achteruit.
Jack Traven wilde u in veiligheid hebben.
- Hij is te laat. - Hij is niet te laat.
- Hij is nooit te laat. - Het geld ligt er nog.
Er zijn 200 ogen op de zak gericht en een zender in de tas.
- Zet hem aan. - Waarom? Hij beweegt niet.
Hij beweegt. Hij heeft het geld.
Geen beweging.
Vraagje, lul. Er staat een pistool op je voorhoofd gericht.
Wat doe je?
Draai je om.
Het spijt me.
Wees er klaar voor,
zeggen de padvinders.
En nu? Je kunt haar toch niet neerschieten.
Laat haar gaan.
Nee, dat dacht ik niet.
Vullen. Nu!
Harry zou teleurgesteld zijn, nu we weer terug bij af zijn.
Laat haar gaan. Je hebt het geld al. Ga dan weg.
Pak het en ga weg, je hebt haar niet nodig.
Blijf daar.
Ik laat hem echt los, hoor.
Je snapt er maar niks van. Van de schoonheid.
Het doel van een bom is te ontploffen.
Jouw leven is leeg omdatje de wording van de bom tegenwerkt.
En voor wie? Waarom?
Weetje wat een bom is die niet ontploft?
Een goedkoop gouden horloge.
Jij bent gek. Stapelgek.
Arme mensen zijn gek.
Ik ben excentriek. Pak het geld. Lopen.
Blijf daar.
Lopen, de deur door. Die deur door. Nu.
Dag, Jack.
Snotneus.
Instappen.
Naar binnen, jij. Rijden met die trein.
Zijn die stoelen bezet?
Hierheen. Handen om de paal.
Wat is uw positie, 501?
501, neemt u contact op.
De politie beveelt u terug te keren, 501.
Hou dit even vast. Dit is net een granaat. Help me.
Niet laten vallen.
Ik reken op je.
Ik neem het wel over.
Geef me dit toch maar terug. Je bent hysterisch,
en dan laatje het nog te vroeg los ook.
Het is niet omdatje een vrouw bent, hoor.
We zijn hier alleen.
Jij wint, je hebt iedereen verslagen. Zet mij er maar uit.
Dit werkt op afstandsbediening.
Als je ontploft komen ze daar, maar daar ben ik dan niet.
Bij zo'n troep tellen ze de ledematen niet eens.
Dat geeft mij meer tijd.
Je voelt er niks van, Annie.
Ben jij dat, Jack?
Hij weet maar niet van opgeven.
Je bent zeker niet om te kopen?
Ik heb genoeg voor iedereen.
Mijn geld.
Schoft. Hoe voelt dat dan?
Vind je dat leuk, klootzak?
Ik kom je halen, Jack.
Moet ik de stok laten vallen?
Ik krijg jou wel.
Wat doe je nou? Jij bent toch zo slim.
Klootzak. Ik heb een plan omdat ik slimmer ben dan jij.
Maar ik ben langer.
- Draai je om. - Waar is Payne?
Die heeft zijn kop er niet meer bij.
- Even dit afdoen. - Doe maar af, ja.
Jack, met Mac. Hoorje me?
Als je daar bent, stop de trein dan. Het spoor is niet af.
Ik hoorje.
- Als iemand me kan horen... - Probeer de noodrem.
Niks doet het meer. Je zult het niet geloven, Annie.
We moeten springen.
Kun je hem niet stoppen?
Maak me maar los. Ik ga graag metje mee.
Ik heb geen sleutel.
Jij moet de trein uit.
Het spoor loopt dood, spring jij eruit. Dit is waanzin.
Er komt een bocht aan.
Ik versnel hem. Ik laat hem ontsporen.
Dit is idioot. Spring nou.
Hij heeft mijn bus geraakt.
Niet te geloven.
Je bent bij me gebleven.
Ongelooflijk.
Je bent bij me gebleven.
Ik had niks beters te doen.
Ik waarschuw je.
Relaties die onder grote druk ontstaan, houden geen stand.
Dan moet seks de basis maar zijn.
U zegt het maar, mevrouw.
Ondertiteling DVD: Visiontext.
DUTCH